For example, if you found an Internet page containing current stock exchange information in spreadsheet cells, you can load this page in Office Calc by using the following procedure:
たとえば、表計算ドキュメントセル内の現在の為替情報を含んだインターネットページを見つけた場合、以下の手順でこのページを Office Calc に読み込むことができます。
In a Office Calc document, position the cursor in the cell into which you want to insert the external data.
外部データを挿入する Office Calc ドキュメントのセルにカーソルを置きます。その位置が挿入の始点になります。
Choose . The dialog appears.
挿入 → 外部データへのリンク を選択して 外部データ ダイアログを開きます。
Enter the URL of the document or Web page in the dialog. The URL must be in the format: http://www.my-bank.com/table.html. The URL for local or local area network files is the path seen in the dialog.
ダイアログにドキュメントまたは Web サイトの URL を入力します。URL の入力は、http://www.my-bank.com/table.html の形式で行います (この URL は架空です)。ローカルまたはネットワークファイルシステム上のファイル名は、ダイアログの場合と同様に入力します。
Office loads the Web page or file in the "background", that is, without displaying it. In the large list box of the dialog, you can see the name of all the sheets or named ranges you can choose from.
Office は Web ページまたはファイルを「バックグラウンド」で (つまり、表示せずに) 読み取ります。ダイアログの大きなリストボックスには、選択可能なシートまたは名前付き範囲の名前のリストが表示されます。
Select one or more sheets or named ranges. You can also activate the automatic update function every "n" seconds and click .
1 つまたは複数のシートまたは名前付き範囲を選択します。自動更新機能もオプションで有効にできます。自動更新する間隔 (n 分ごと) を入力して、をクリックします。
The contents will be inserted as a link in the Office Calc document.
内容はリンクとして Office Calc ドキュメントに挿入されました。
Save your spreadsheet. When you open it again later, Office Calc will update the linked cells following an inquiry.
表計算ドキュメントを保存します。次回このドキュメントを開くと、Office Calc はリンクされたセルの内容を確認付きで更新します。
Under Office - PreferencesTools - Options - you can choose to have the update, when opened, automatically carried out either always, upon request or never. The update can be started manually in the dialog under .
[PO-fuzzy@scalc\guide.po] ※※※未訳※※※